Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού...
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πίγουι Χέρμαν.
Η Γη, είναι ένας υπέροχος πλανήτης.
Η τέχνη, η μουσική, η πίτσα...
Έμαθες πολύ γρήγορα τις συνήθειες μας.
Σ΄ευχαριστώ που μου τις έμαθες.
Μου άρεσε πολύ αυτές τις δύο βδομάδες.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.
Κι εγώ αυτό σκέφτομαι.
Έλα μαζί μου στον πλανήτη μου.
Να γνωρίσεις τους φίλους μου και την οικογένειά μου.
Να ζήσεις μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Θα μείνω εδώ στη Γη.
Έχασα τον καλύτερο φίλο μου.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Πίγουι.
Κι εγώ θα σε θυμάμαι για πάντα, Γιουλ.
Κοίτα.
Έφτιαξα βραχιόλια για την φιλία μας.
Είναι πολύ όμορφα, Πίγουι.
Ας τα φορέσουμε.
Υποθέτω ότι αυτό είναι...
το αντίο μας, σωστά;
Ακριβώς.
Αντίο, Πίγουι Χέρμαν.
Αντίο, Γιουλ.
Θέλω πολύ να έρθω, αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου!
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου!
Δεν μπορώ να τ' αφήσω.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το σπίτι μου!
Καλημέρα!
ΞΥΔΙ
Μήλα!
- Καλημέρα, Πίγουι! - Καλημέρα, κ. Μάργκατροϊτ!
- Πίγουι! - Γεια σας παιδιά!
Πρωινός μπουφές!
Κέικ, Γαλλικό τοστ, Αμερικάνικο τοστ...
Πράσινα σταφύλια, λουκάνικο, μπέικον, τοστ με κανέλα!
Αντίο!
Καλημέρα, Πίγουι!
Καλημέρα, κα Ρόουζ!
Κοίτα τον.
Είσαι τόσο όμορφος!
Έχετε ακούσει για τα νέα κοτλέ μαξιλάρια;
Κοτλέ μαξιλάρια; Όχι.
Απορώ, αφήνουν στο δέρμα "δυνατές εντυπώσεις"!
Το πιάσατε; "Δυνατές Εν...Τυπώσεις."
- Κρατηθείτε. Γεια σου, Ρούμπι. - Καλημέρα, Πίγουι.
Τελευταία στάση, Τα πλεκτά της γιαγιάς!
"ΤΑ ΠΛΕΚΤΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ"
Είσαι το πιο γλυκό αγόρι στο Φέρβιλ, Πίγουι.
- Εγώ; - Υπάρχει κάτι πιο γλυκό από σένα;
Μια "καραμέλα βαρελάκι";
Σωστά!
Πρέπει να έχω μία μαζί μου.
Νάτην.
Όχι. Μα τι ψάχνω;
Αυτές οι καραμέλες είναι οι αγαπημένες μου.
Να μην σας απασχολώ άλλο, σας αφήνω να μ' αφήσετε.
- Αντίο, κα Ρόουζ... - Αντίο, Πίγουι.
- Πίγουι! - Μπιλάκο!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΦΕΡΒΙΛ
- Πίγουι! - Γεια σου, Μπεν!
ΒΟΥΛΚΑΝΙΖΑΤΕΡ
- Καλή σου μέρα, Πίγουι! - Κέβιν!
ΚΟΥΡΕΙΟ
Πίγουι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να σου μιλήσω για μια δουλειά.
Θα πρέπει να μου το πεις αργότερα, Μάρβιν.
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Δυο λεπτάκια μόνο. Έλα, ρε Πίγουι.
Πες μου, Πίγουι, που θα ήθελες να πας διακοπές;
Στο Μεξικό;
Ή στο Μαρόκο;
Μεξικό;
Μαρόκο;
Τι είναι εδώ; Ταξιδιωτικό γραφείο, ή κατάστημα με καπέλα;
Συγνώμη, Μάρβιν. Δεν μ' ενδιαφέρει.
Έλα τώρα, Πίγουι.
Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς είναι η ζωή έξω από το Φέρβιλ;
Όχι!
Ξέρεις ότι δεν θέλω να πάω πουθενά, ούτε να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Έμιλι, με τρόμαξες.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψω κάτι βιβλία.
Θα τα επιστρέψω σύντομα, σου το υπόσχομαι.
Δεν με νοιάζει για εκείνα τα αργά κι ανόητα βιβλία.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥ ΔΥΤΗ "Οι σμαραγδένιοι καρχαρίες"
Καινούργιο ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΔΥΤΗΣ;
"Οι σμαραγδένιοι καρχαρίες";
Σφυροκέφαλοι καρχαρίες;
Είναι οι καρχαρίες που μισεί περισσότερο ο Αστυνόμος δύτης!
Δεν μου επιβεβαίωσες ακόμα τη συμμετοχή σου στην Λέσχη Ανάγνωσης αύριο το βράδυ.
Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να...
Έμιλι, σταμάτα.
Η αλήθεια είναι...
...ότι ξέχασα να σου απαντήσω.
Έχω πρόβα. ΔΕΔ.
- ΔΕΔ; - Δεν Είμαι Διαθέσιμος.
Λυπάμαι.
Τι ώρα είναι η πρόβα;
ΔΕΑ.
- ΔΕΑ; - Δεν Έχω Αποφασίσει.
ΚΤΩ. ΠΝΦ.
- Τι; - ΚΤΩ. ΠΝΦ.
"Κοίτα Την Ώρα."
"Πρέπει Να φύγω."
Ξέρεις τώρα.
Ώρα για δουλειά!
Δύο τηγανητά αυγά, κέικ πατάτας κι επιπλέον λουκάνικα χώρια. Καλή όρεξη!
Τέλεια όπως πάντα, Μπέβερλι.
Καφέ Νταν. Εδώ Νταν.
Το γαλλικό τοστ είναι έτοιμο, Μπεβ!
Μια ομελέτα Ντένβερ, με λίγο τυρί.
Με λίγο τυρί, πες πως είναι έτοιμο.
Ντάντλεϊ, Σιλβέστερ, Κλόβις. Τι θέλετε εδώ;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για το δοκιμαστικό.
Δεν συνηθίζω να μιλάω με Αντάρτες την ώρα της δουλειάς μου.
Τι έγινε;
Για να πάρω προαγωγή στο σούπερ μάρκετ πρέπει να δουλεύω περισσότερες ώρες.
Τη νύχτα.
Ναι, κι εμένα η φίλη μου με αναγκάζει να κάνω μαθήματα χορού μαζί της,
τέσσερις φορές την εβδομάδα.
Τη νύχτα.
Το γραφείο μου, θα πάρει μέρος στο πρωτάθλημα μπόουλινγκ.
Τη νύχτα.
Αλλά οι Αντάρτες, κάνουν πρόβες τη νύχτα.
Πώς θα γίνει αυτό αν είστε όλοι τόσο απασχολημένοι τη νύχτα;
Δεν θα το κάνουμε.
Οι Αντάρτες, διαλύονται.
Τι πράγμα;
- Όχι! - Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Κανείς μας πια δεν έχει χρόνο για πρόβες.
Εγώ έχω!
Επειδή εσύ δεν έχεις προσωπική ζωή, Πίγουι.
Θέλουμε να κάνουμε κι άλλα πράγματα.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Τι θα το κάνω το κλαρίνο μου;
Γιατί δεν ακολουθείς σόλο καριέρα;
Σόλο, ν' ακολουθήσεις εσύ.
ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ
Καλή τύχη, μάγκες.
Καλή τύχη με τους ανόητους λόγους για τους οποίους αφήσατε τους Αντάρτες.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Αντίο, Νταν.
Πίγουι, θέλω να ξέρεις... Το Γαλλικό σου τοστ, ήταν τέλειο.
Το ίδιο και οι τηγανίτες σου, Χέρμαν. Με ξετρελάνανε!
Υπερβολές, Έρνι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Παίρνω και μαζί μου κέικ.
Το λατρεύω.
Γιατί δεν το παντρεύεσαι;
Να μην σας απασχολώ άλλο. Αφήστε με να σας αφήσω
Εντάξει; Τα λέμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Τα λέμε αύριο. - Αντίο.
Ρε φίλε, μπορείς ν' αναλάβεις το εστιατόριο μέχρι το κλείσιμο;
Θα μαζευτούμε κάτι φιλαράκια, ξέρεις.
Και βέβαια, Νταν. Που να πάω;
Εδώ θα μείνω. Σάμπως που θα πάω;
Καλά να περάσεις!
Είσαι ωραίος!
Καρχαρίες που κλέβουν κοσμήματα;
Θα μπορούσε να συμβεί,
Αποκλείεται, εκεί κολυμπάει ο Αστυνόμος δύτης!
Καλή φάση.
Διπλή καλή φάση.
Τριπλή καλή φάση.
Γεια σου. Τι να σου προσφέρω;
- Ένα μιλκ σέικ, σε παρακαλώ. - Γεύση;
Ας πούμε σοκολάτα.
Εντάξει. Πάμε, τρία, δύο ένα...
Σοκολάτα.
Είσαι έτοιμος!
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Είναι πολύ νόστιμο.
Σοβαρά. Ίσως μεταξύ των κορυφαίων πέντε όλων των εποχών.
Ευχαριστώ. Είναι η ειδικότητά μου.
Ξέρεις τι θα πήγαινε με αυτό το μιλκ σέικ;
Μια καραμέλα "βαρελάκι".
Η καλύτερη καραμέλα στον κόσμο.
Πράγματι είναι.
Και δεύτερη;
Η Τσάρλεστον Σίου. Η τρίτη;
Εδώ έχουμε δυο καραμέλες.
Οι Ριλ και η Σκίτλ.
Άσε τώρα.
Άσε τώρα!
Άσε τώρα.
Εντάξει γκουρού του μιλκ σέικ,
θα με ξεναγήσεις στην πόλη σου;
Εγώ; Μια ξενάγηση στο Φέρβιλ; Θα ήθελα πολύ να το κάνω!
Αχ, δεν μπορώ. Μ' έχουν αφήσει μόνο μου.
- Το υποσχέθηκα στο Νταν. - Το υποσχέθηκες;
Ξέρεις πως ακούγεσαι; Σαν μωρό.
Θα πάρει μόνο δέκα λεπτά.
Χαλάρωσε, δικέ μου. Ζήσε και λίγο.
Τι πράγμα;
Ζήσε και λίγο.
Δεν έχω πολύ εμπειρία με τα μοτοσακά.
- Το άκουσες αυτό; - Ποιο;
Ο δρόμος μας φωνάζει. Ανέβα.
Η θέα είναι υπέροχη, φίλε!
- Και είναι ακριβώς στο κατώφλι σου. - Χαίρομαι που σου αρέσει.
Πρόκειται για ένα ακριβές μοντέλο, με κλίμακα 1 προς 87.
Εμένα μου φαίνεται ένας ολόκληρος κόσμος.
Ένας μικροσκοπικός κόσμος!
Ένας μικροσκοπικός κόσμος.
Κοίτα τις λεπτομέρειες. Είναι καταπληκτικό.
Έχεις ταλέντο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θα συναντήσεις αν περπατήσεις σε όλο το Φέρβιλ;
Υπάρχει η καφετέρια του Νταν, όπου συναντηθήκαμε.
Εκεί είναι η Δημοτική Βιβλιοθήκη.
Το λύκειο.
Το Βουλκανιζατέρ.
Η Πυροσβεστική.
Το κουρείο.
Και σ' αυτό εδώ το κτίριο,
βρίσκεται το καλύτερο μουσικό συγκρότημα του Φέρβιλ, "οι Αντάρτες"...
- Τι; Τι είναι αυτό το κτίριο; - Τίποτα.
Είναι απλά ένα ηλίθια κτίριο,
που κάναμε τις ηλίθιες πρόβες της μπάντας μου, πριν διαλυθούμε!
Καλύτερα να το βγάλω.
Ηλίθιο!
Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Τι είναι εκείνο;
Το σπίτι σου είναι;
Έχεις και σπιτόδεντρο;
Όχι.
Είναι η μόνη λεπτομέρεια αυτού του μοντέλου που δεν υπάρχει...ακόμα.
Είναι πολύ αστείο.
Κι εγώ ήθελα πάντα ένα σπιτόδεντρο.
Αυτό είναι πραγματικά αστείο!
Τι θα έλεγες αν βγάζαμε μια φώτο
στο μέρος που θα φτιάξεις το σπιτόδεντρο σου;
Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα.
Καραμέλα "βαρελάκι"!
Δεν μου είπες το όνομα σου.
Πίγουι. Πίγουι Χέρμαν. Το δικό σου;
Πολύ αστείο.
Ποιο πράγμα;
Μισό λεπτό.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Πως να το ξέρω; Γιατί;
Τζο...
Μανγκανιέλο.
Χάρηκα για την γνωριμία, Τζο Μαλαρέλιο...
Μανγκανιέλο.
Συγγνώμη. Πες το άλλη μια φορά.
Μανγκανιέλο.
Είμαι ηθοποιός.
Λένε ότι ο κόσμος του θεάματος, έχει πολλές ευκαιρίες,
οπότε μην σταματάς να ονειρεύεσαι. Ποιος ξέρει;
Σου εύχομαι καλή τύχη, Τζο...
Δεν ξέρεις την σειρά True Blood;
- Το Magic Mike; - Μπα, όχι.
Είσαι τόσο αληθινός.
Αυτό μου αρέσει σε σένα. Είσαι φυσιολογικός.
Ο μικροσκοπικός σου κόσμος είναι φανταστικός.
Τι υπάρχει πέρα ​​ από τον Σιδηροδρομικό Σταθμό;
Μετά το Φέρβιλ;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Ποτέ;
Να σου πω κάτι που δεν το έχω πει ποτέ μου σε κανέναν;
Φυσικά.
Τι;
Κάποτε κέρδισα έναν διαγωνισμό.
Ένα ταξίδι στο Salt Lake City.
Αλλά δεν πήγα ποτέ στο Salt Lake City.
Ούτε στην Γιούτα.
Με λίγα λόγια,
φοβήθηκα μην πάθει τίποτα η μεταλλική πλάκα που έχω στο κεφάλι μου.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν ταξιδεύεις.
Δεν θέλεις να γνωρίσεις καινούργια πράγματα;
Τι θα μπορούσε να υπάρχει εκεί έξω που δεν το έχω δοκιμάσει στο Φέρβιλ;
- Έχεις μαλώσει ποτέ; - Όχι.
- Έχεις καταπατήσει κανένα κανόνα; - Όχι!
Έχουν μαλώσει ποτέ δυο γυναίκες για σένα;
Για να δω...όχι.
Το μόνο που αξίζει στην ζωή, είναι να παραβιάζεις κανόνες και να ραγίζεις καρδιές.
Πιστεύω στο πεπρωμένο.
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί συναντηθήκαμε.
Πρέπει να βγεις από το Φέρβιλ...
...και θα πάμε διακοπές.
Κι ο λόγος βρίσκεται εδώ στην τσέπη μου.
Τι είναι;
Τζο Μανγκανιέλο - Πρόσκληση στο πάρτι των γενεθλίων μου, στη Ν.Υ.
Θέλω να έρθεις στα γενέθλια μου.
Νέα Υόρκη!
Πώς θα... Δεν θα μπορούσα...
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.
Τα λέμε σε πέντε μέρες, αδελφέ.
"Πέντε μέρες"; "Αδελφέ";
- Δεν έχω ανέβει ποτέ μου σε αεροπλάνο. - Και μην το κάνεις!
Το μόνο πράγμα που μαθαίνεις στο αεροπλάνο,
είναι να σ' αρέσουν περισσότερο τα φιστίκια με μέλι παρά με αλάτι.
Αν πεινάς πραγματικά,
ο δρόμος είναι η πιο νόστιμα εμπειρία.
Λίγες μέρες στο δρόμο, ισοδυναμεί με μια ζωή στο Φέρβιλ.
Κατά την γνώμη μου, Πίγουι,
θα πρέπει να επιλέξεις.
Ή να μείνεις εδώ...
...ή να ζήσεις και λίγο.
Ή να μείνεις εδώ...
...ή να ζήσεις και λίγο.
Τι πρέπει να επιλέξω;
Μακάρι να είχα κάποιο σημάδι.
Ένα μεγάλο μήλο.
Ένα μεγάλο μήλο!
Αυτό είναι! Το βρήκα!
- Θέλει κανείς άλλος νερό; - Που είναι η παραγγελία μου;
Πού είναι το φαγητό μου;
Πεινάω!
Μπεβ, η ώρα του μεσημεριανού μου τελειώνει!
Πεινάω!
Να πάρει η ευχή!
Πίγουι, που στο καλό είσαι;
Φεύγω από την πόλη.
Αύριο, δεν θα έρθω στην δουλειά, ούτε μεθαύριο, ούτε την επομένη.
Θα πάω διακοπές.
ΜΕΓΑΛΟ ΜΗΛΟ ή πέθανε προσπαθώντας!
Έλα μικρή μου, Κόνι. Φύγαμε για Νέα Υόρκη!
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΦΕΡΒΙΛ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 987
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 986
Ένα φανάρι!
Σαν κι εκείνο που είχα δει στο Νάσιοναλ Γεωγράφικ!
Ελπίζω να μην μου πάει γκαντεμιά που θα το πω δυνατά,
αλλά οι πρώτες μου διακοπές, άρχισαν τέλεια!
Εκείνες οι κοπέλες έχουν πρόβλημα!
Θέλετε μια βόλτα; Μπείτε μέσα!
Που πηγαίνετε;
- Γεια σας... - Ξεκίνα, ρε νιάνιαρο.
Θεούλη μου!
Ο χρόνος είναι χρήμα, γέρο μου. Πάτα γκάζι!
Θεούλη μου!
Πάτα γκάζι, σκουλήκι!
Πρόσεχε που πας, μανιακέ!
Γιατί μας ακολουθεί η αστυνομία; Μάγισσες είστε;
Ποτέ μην ζητάς από ένα ασθενές πλάσμα να εξυπηρετήσει μια γυναίκα.
Πάτα το, παππού!
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να πάθει ζημιά η μικρή μου Κόνι!
Έχουμε κάνει πολλές παραβάσεις!
Κυρίες μου...κρατηθείτε!
Συγχαρητήρια, μπούφε. Τώρα είσαι εγκληματίας.
Μόλις έφαγες.
Κυρίες μου, το διασκέδασα αφάνταστα.
Αλλά τώρα, έχει πλάκα;
Όχι.
Αφήστε με.
Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη, στο πάρτι γενεθλίων ενός φίλου.
Δε με νοιάζει ακόμα κι αν ο φίλος αυτός, είναι η Βασίλισσα της Αγγλίας,
και γιορτάζει την εκατονταετηρίδα της
στο βρακί του Αγάλματος της Ελευθερίας!
Εσύ, θα μείνεις εδώ.
Πιπέρι.
Φαίνεται αθώος.
Ίσως μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Όχι! Είμαι σίγουρη ότι θα μας καρφώσει στην αστυνομία.
- Μα εγώ... - Μην μιλάς, σκυλομούρη!
Δεν με λένε σκυλομούρη. Πίγουι, με λένε.
Γιατί γελάτε;
Δεν λέμε ονόματα.
Εγώ είμαι το Πιπέρι.
Εγώ η Φακίδα.
Είμαι η Μπέλα, αλλά το παρατσούκλι μου είναι...
Πίγουι.
Σε λένε Πίγουι;
Ακριβώς.
Δεν έχω ξανά γνωρίσει άλλον με το ίδιο όνομα.
Ούτε εγώ.
Πίγουι και Πίγουι.
Πολύ γλυκό.
Με πήραν τα κλάματα.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα χαρτομάντιλο;
Αστυνομία! Είστε περικυκλωμένοι! Ανοίξτε!
Χαίρομαι που ήρθατε, κυρ Αστυνόμε!
Συλλαμβάνεστε όλοι.
Γιατί είστε όμορφες!
Χαμογελάστε κορίτσια!
Χτύπησα ένα ροζ τηλέφωνο.
Μαξιλαροπόλεμος!
Πίγουι, θα σε θυμόμαστε για πάντα.
Αυτό είναι για σένα.
Μ' εκτίμηση, Πίγουι.
Ωραία, πήραν την Μικρή Κόνι.
Τέλεια!
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- Δώσε τόπο στην οργή! - Συγγνώμη.
Κύριε;
Όλα καλά;
Μου έκλεψαν το αμάξι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Πηγαίνω Ανατολικά. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Είσαι ο σωτήρας μου!
Δεν είμαι δα και ήρωας, περιπλανώμενος πωλητής είμαι.
Μην ξεχάσεις τον καφέ σου.
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Είναι μαγνήτης!
Καλό! Με ξεγέλασες!
Ένα από τα καλύτερα προϊόντα μου.
Έχω...
Έχω κι αυτήν την σακούλα παντοπωλείου.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Φύγαμε.
Έχεις μια σακούλα παντοπωλείου στην οροφή!
ΨΕΥΤΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ Μόνο 19.99 δολάρια
Την πάτησες!
"Η Φάρμα των φιδιών" - 320 χλμ Με κλιματισμό
Φάρμα φιδιών, λιάξ.
Τα μισώ τα φίδια.
Είναι ένα από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα της περιοχής!
Και συμπτωματικά, είναι η επόμενη στάση μας.
Έχω πελάτη το κατάστημα δώρων.
Αυτά εδώ,
είναι αυτά που εγώ τ' αποκαλώ, "τα κλασικά."
Τα μπεστ σέλερ.
Είναι μερικά από τα πιο περιζήτητα αντικείμενα στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις το εμπόρευμα,
μείνε με την όρεξη.
- Στο υπόσχομαι. - Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι...
Ένα δέντρο Δρομέας.
Ξέχασα τη λέξη.
Έχασα.
Έλα, πάρε.
Ένας υπολογιστής ηλιακής ενέργειας στο μέγεθος επαγγελματικής κάρτας.
Τζάμπα.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε και κάτι άλλο αν θέλεις. Σήμερα είμαι γενναιόδωρος.
Μεταμφίεση κατασκόπου;
Καλή επιλογή!
Είναι δικό σου.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς.
Ακόμα κι αυτούς τους πουλάω.
Η φάρμα των φιδιών.
Λιάξ.
Σου έχω πει ότι μισώ τα φίδια;
Νομίζω ότι θα περιμένω εδώ.
Έλα.
Όταν φύγουμε από εδώ, πάω στοίχημα ότι θα γίνεις λάτρης των φιδιών.
Πάμε στοίχημα!
Έλα.
Τα μωρά κροταλίες, είναι πιο επικίνδυνα, διότι το δηλητήριο τους είναι ισχυρότερη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΩΡΑ ΚΡΟΤΑΛΙΕΣ
Πολύ ηλίθιο.
Έλα, θέλω πολύ να δεις αυτό το μέρος.
Έχουν ένα φίδι τόσο μεγάλο, όσο ένα λεωφορείο.
Κλέη και Τζίμι, αυτές είναι οι τέσσερις φωτιές.
Ενεργοποιεί τέσσερις φλόγες ταυτόχρονα.
Πως σου φαίνεται, μωρό μου;
Δώστε μας τέσσερα κουτιά.
ΦΙΔΙΑ ΜΟΚΑΣΙΝΙΑ
Πολύ άρρωστο.
Ανιαρό.
Ηλίθιο.
Πάντα χαίρομαι να κάνω δουλειές μαζί σας.
Τι γνώμη έχεις για τα φίδια, Πίγουι;
Τα περίμενα πιο τρομακτικά.
Θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό;
Αν θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό...
Τι θα έπρεπε να δει, Τζίμι;
Το τέρας.
Φυσικά, αν έχεις το κουράγιο.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντέξω.
Τότε, έλα.
Πριν μπεις, πρέπει να υπογράψεις το έγγραφο.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για οποιαδήποτε ζημία θα μπορούσε να σου συμβεί,
σωματική ή ψυχική.
Ακόμη και θάνατο.
Υπέγραψε εδώ.
Κι εδώ.
Κι εδώ, κι εδώ.
Κι εδώ.
Αυτό το ξέχασα, κι εδώ.
Κι εδώ.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
- Έλα, να τελειώνουμε. - Λοιπόν, πάμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕ ΤΟ ΤΕΡΑΣ!
Αυτό ήταν;
Απατεώνες.
Με πήρε η νύχτα.
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσα να βρω ένα σημάδι πολιτισμού...
Τι τύχη!
Γεια σου.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Απρόσκλητος;
Αυτή η λέξη, δεν υπάρχει σ' αυτά τα μέρη, ξένε.
Μπορείς να με φωνάζεις, αγρότη Μπράουν.
Κι εμένα, Πίγουι Χέρμαν. Χαίρω πολύ.
Τι σε φέρνει στο αγρόκτημά μου, Πίγουι;
Δεν χρειάζεται να πούμε άλλα.
Χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις απόψε το βράδυ.
Ευχαριστώ, κ Μπρ...
Θέλω να πω, αγρότη Μπράουν.
- Μήπως τυγχάνει να πεινάς; - Λιμοκτονώ.
Πίγουι, να σου γνωρίσω τις κόρες μου.
Ρολό κιμά;
Είμαι η Λίντα. Με φακίδες κι είμαι έξαλλη.
Γεια σου.
Σαλάτα Αμβροσία.
Λουίζ. Ζωηρή και πλακατζού.
Ντοματόσουπα.
Ντόνα. Φιλική κι έξυπνη.
Φασολάκια λαδερά.
Ντάιαν. Μικρή κι ευγενική.
Κίτρινα φασολάκια.
Τζάνις. Ψηλή και φιλομαθής.
Μου άρεσε το πως είπε το "κίτρινο".
Πατάτες πουρέ
Μπέτι. Ευφυής και ντροπαλός.
Φαίνεται πολύ νόστιμος.
Μπισκότα και σάλτσα.
Παμ. Οικονόμα και διορατική.
Μπαλάκια πεπονιού.
Τζούντι. Μαυρισμένη και σεμνή.
Χοιρινά λουκάνικα.
Πέγκι. Αθλητική και ζωηρή.
Αυτό ήταν; Μόνον εννιά κόρες έχεις;
Που θα καθίσω;
Δίπλα μου.
Ηρεμήστε, κορίτσια. Ο Πίγουι, θα καθίσει δίπλα μου.
Θα ήθελες να μας πεις λίγες λέξεις, Πίγουι;
Φυσικά.
Εγκυκλοπαίδεια.
Μπιμπίκι.
Και τριχόμπαλα.
Αμήν.
Το δείπνο ήταν πολύ νόστιμο, κορίτσια.
Σ' ευχαριστούμε, Πίγουι.
Νεαρές μου, είναι αργά.
Ώρα για ύπνο.
Αυτή είναι η περιουσία μου, Πίγουι.
Είναι πολύ τυχερός, αγρότη Μπράουν.
- Θα πάω για ύπνο. - Μόνο ένα πράγμα, Πίγουι.
Μείνε μακρυά από τις κόρες μου!
Εντάξει.
Σοβαρολογώ.
Γάλα και μπισκότα;
Είμαι χορτάτος, ευχαριστώ.
Μπορώ να μπω; Σου έφερα κι άλλες κουβέρτες.
Η θερμοκρασία είναι 26 βαθμοί.
- Ναι ήταν αυτό; - Όχι.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Με θυμάσαι; Η Λίντα; Έφερα κουβέρτες.
Θέλω να περιμένω πρώτα τον γάμο.
Άφησε με να μπω!
- Θέλω να σ' αγκαλιάσω. - Όχι, το υποσχέθηκα στον μπαμπά σου.
- Πιάσε με! - Όχι.
Τι θέλεις εδώ; Εγώ ήρθα πρώτη.
Γεια σου, Πίγουι.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε συναντώ εδώ.
Τι έγινε;
Ξημέρωσε.
Έλα.
Σου έχω μια έκπληξη.
Καλημέρα, Πίγουι.
Με συγχωρείς, πού πάμε;
Αυτή είναι η έκπληξη.
Σ' ένα παρεκκλήσι, όπου παντρεύεται η κόρη μου.
Συγχαρητήρια.
Και ποιος είναι ο τυχερός γαμπρός;
Είναι μαζί μου στο φορτηγό.
Δεν τον βλέπω.
Εσύ είσαι.
Αρέσεις σε όλες τους.
Όταν τρώγαμε πρωινό, όλες λέγανε: "Το ένα ο Πίγουι, το άλλο ο Πίγουι."
Ποια θέλεις να παντρευτείς;
Σου αρέσει η Παμ;
Είναι καλή στο να κάνει μιμήσεις.
- Λοιπόν, δεν ξέρω. - Το ξέρεις ότι η Τζούντι, παίζει φλάουτο;
Και η Λίντα, δεν σταματά να μιλάει για τα υποβρύχια.
Λοιπόν, ποιά;
Χριστούλη μου.
Την Λουίζ!
Συγχαρητήρια για την επιλογή σου!
Παντρεύομαι!
Λουίζ!
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα,
για να τιμήσουμε την βαθιά αγάπη που αισθάνονται αυτές οι δυο ψυχές.
Λουίζ Μπόμπι Τζ. Μπράουν,
δέχεσαι τον Πίγουι Αλοϊσιους Χέρμαν για άντρα σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ Πίγουι Αλοϊσιους Χέρμαν,
δέχεσαι την Λουίζ Μπόμπι Τζ. Μπράουν για γυναίκα σου;
Εγώ...
Τι;
Φυσική ανάγκη.
Πάω μέχρι το μπάνιο, κι έρχομαι, μην φύγετε.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό, έτσι;
Παγιδεύτηκα!
Γεια σου, καουμπόη.
Γεια σας φίλοι μου.
Λυπάμαι που σας χάλασα τούτη την ιερή στιγμή.
Φυστικούλα, πιστεύεις ότι αυτά τα δυο παιδιά, γεννήθηκαν το ένα για το άλλο;
Όχι!
Εντάξει τότε.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε κορίτσι μου.
Καλή σου μέρα, καουμπόη.
ΚΙΝΗΤΟ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Για κοίτα εδώ.
Θα έρθεις μαζί μας. Είναι η τυχερή σου μέρα.
Έτσι ακριβώς γνωριστήκαμε κι οι τρεις μας.
Φίλοι από τη σχολή κομμωτικής.
Έχουμε περάσει πολλά χτενίσματα.
- Ναι. - Σταμάτα.
Κι εσύ, Γουάντα; Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι;
Είχα το λεωφορείο.
Και να 'μαστε.
Τέσσερις φίλοι, που εκπροσωπούν τα κινητά κομμωτήρια
στον Εθνικό Διαγωνισμό.
Και αν κερδίσουμε, θα πάμε στον Διεθνής Διαγωνισμός Κομμωτικής.
- Τι εννοείς "αν"; - Εννοώ...
- Γουάντα, σταμάτα το λεωφορείο. - Θα το κάνω.
Ώρα για επίδειξη.
Φίλοι, ας δείξουμε στον Πίγουι πώς θα κερδίσουμε.
Πολύ μαλλί.
Τεράστιο.
Ποιος δεν θα ήθελε ένα γιγάντιο μαλλί;
Που ν' ακούσεις και το θέμα μας.
Πατριωτισμός.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Είναι μεγαλύτερη από ό,τι νόμιζα.
Δεν θα προλάβω.
Το πάρτι είναι σε δύο μέρες.
Κοίτα που είμαι.
Και κοίτα που πρέπει να πάω.
Δεν θα είμαι στην ώρα μου.
Τι έπαθες, γλυκέ μου;
Καλύτερα να τα παρατήσω και να γυρίσω στο Φέρβιλ.
Ο φίλος μου δεν θα παρατηρήσει ότι δεν είμαι στο πάρτι.
Πάω στοίχημα ότι θα συμβεί.
Αν η Μπρουκ, o Λέιν, ή η Γουάντα δεν ήταν στο πάρτι μου, θα παρατηρούσα αμέσως.
Πίγουι,
Η μόνη λακ, που κρατάει το κομμωτήριο μας
σταθερό κι ελκυστικό,
είναι η φιλία μας.
Υποστηρίζουμε τη φιλία.
Στη φιλία.
Έλα.
Σας ευχαριστώ, παίδες.
Πάω στοίχημα, ότι θα φτάσεις στη Νέα Υόρκη
στο πάρτι του φίλου σου, στην ώρα σου. Το νιώθω.
Και ξέρεις και κάτι άλλο, Πίγουι;
Θα είσαι και παίδαρος.
Σκέφτεστε ότι σκέφτομαι;
Μάλλον...
Σκεφτήκατε το ίδιο με μένα;o.
Μια αλλαγή στην εμφάνιση!
Τελειώσαμε.
Έρχεται!
Όπως το ελικόπτερο.
Καλά να περάσεις στο πάρτι.
Καλή τύχη στο διαγωνισμό. Ελπίζω να κερδίσετε.
Σας ευχαριστώ για το μέικ όβερ!
Αντίο, Πίγουι.
Καλή τύχη.
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω το αυτοκίνητό μου;
Είμαι στο άνθος της ζωής μου.
13ος ετήσιος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΩΝ
Εσύ!
Γιατί δεν μου βγάζεις μια φώτο; Θα διαρκέσω περισσότερο.
Έλα εδώ.
Αυτό το ελικόπτερο ετοιμάζεται να μεταφέρει το κεφάλι σου;
"Κυνική κόμμωση".
Έχεις πολύ πλάκα!
Με διασκεδάζεις.
Πάω στοίχημα, ότι αυτό θα σου αρέσει.
Ηρέμησε, μικρέ.
Υπάρχουν μόνο τέσσερα τέτοια αμάξια σε όλο τον κόσμο.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο, γλυκέ μου.
Θα πετάξω για την Νέα Υόρκη.
Κι εγώ, εκεί πηγαίνω.
Ήξερα ότι δεν ήσουν από εδώ. Εσύ ξεχωρίζεις.
Φαίνεσαι κοσμοπολίτης.
Εάν δεν θέλεις να φτάσεις στο Μανχάταν σε πέντε ώρες,
γίνε συγκυβερνήτης μου.
- Πάμε! - Μάλιστα, κυρία μου!
Η θέα είναι καταπληκτική, έτσι;
Καλώς ήρθες στους ουρανούς.
Το όνομα μου, είναι Πένι Κίνγκ.
Πίγουι Χέρμαν.
Πώς και πήρες ένα ιπτάμενο αμάξι, δις Κίνγκ;
Είμαι η κληρονόμος του βασιλιά των κουδουνιών.
Κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι, παίρνω ακόμη μια δεκάρα.
Στο Μανχάταν ζεις;
Πρώτη φορά πηγαίνω.
Συναρπαστικό μου ακούγεται. Πες μου τα πάντα.
Είπα να ζήσω και λίγο.
Να ζήσεις και λίγο;
Εγώ λέω, να ζήσω πολύ.
Πάρα πολύ.
Άνθρωποι σαν κι εμάς λαχταρούν τη χαρά και τον ενθουσιασμό.
Τι προτιμάς, αλατισμένα ή με μέλι;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Γιατί να αποφασίσεις; Πάρτε κι απ' τα δύο.
Θέλεις σάντουιτς;
Πίγουι!
Τρως το ντεκόρ.
Αυτό, δεν το ξανά 'δα. Είσαι καινοτόμος.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Αποτυχία του κινητήρα. Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Πάρε.
Αντίο, Πίγουι.
Αυτά έχει η ζωή! Ζήσε περισσότερο!
Όλα πάνε καλά.
Όλα πάνε καλά!
Όλα πάνε καλά.
Όλα πάνε στραβά.
Καλώς ήρθες και πάλι στη ζωή.
Μπορείς να μ' αποκαλείς, η αρκούδα Γκρίζλι Ντάνιελς.
Είμαι ο Πίγουι Χέρμαν. Που βρισκόμαστε;
Στο δάσος. Στα βουνά.
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου.
- Πώς να φύγω από εδώ; - Δεν μπορείς!
Όχι χωρίς έναν έμπειρο οδηγό.
Κάποιος που ξέρει το μαυρισμένο δάσος καλύτερα κι από την παλάμη του χεριού του.
Που ζει στη φύση
από τότε που αποφάσισε να ζήσει μόνος του, χωρίς υπηρεσίες, σαν ερημίτης,
και να εγκαταλείψει το σκληρό κόσμο του Ορκωτού λογιστή.
Μήπως εννοείς εσένα;
Έλα.
Ακολούθησε με.
Είμαι η μόνη σου διέξοδος.
Πού πάμε; Νομίζω πως μπαίνουμε όλο και περισσότερο μέσα στο δάσος.
Τι ήταν αυτό;
Ο Μεγαλοπόδαρος!
Αστειεύομαι.
Νόμιζες ότι είμαι τρελός επειδή ζω στο δάσος;
Δεν ξέρω. Είσαι;
Καλώς ήρθες στην σπηλιά μου.
"Σπηλιά";
Είπες "Σπηλιά";
Τέλειο.
Έχεις πολύ όμορφο σπίτι.
Εντελώς Ρουστίκ.
Ποιος το διακόσμησε; Ο Ντέιβιντ Κρόκετ;(Αμερικανός κυνηγός)
Μου αρέσει πολύ έτσι όπως το έκανες.
Μου αρέσει πολύ!
Θα σ' αφήσω να μ' αφήσεις, εντάξει;
Μόλις ήρθες.
Κάτσε κάτω.
Μην το κουνήσεις ρούπι.
Θα σε κάνω να νιώσεις πιο άνετο.
Μαζί σας είναι... Η αρκούδα Γκρίζλι Ντάνιελς!
Πατέρα, πατέρα, γιατί δεν μ 'αγαπάς;
Είπα, πατέρα, πατέρα, γιατί δεν με κρατάς δίπλα σου;
Λες ότι δεν ξέρω πώς να συμπεριφερθώ,
και τώρα ζω σε μια σπηλιά.
Πατέρα, πατέρα, γιατί δεν μ 'αγαπάς;
Είπα, πατέρα, πατέρα, γιατί δεν με κρατάς δίπλα σου;
Που πάτε;
Στο χωριό μας, είναι περίπου τρία χιλιόμετρα.
Θα είμαστε εκεί σε πέντε ώρες.
Τι γίνεται ρε παιδιά; Άβε, Ιεζεκιήλ, είστε ταξιδιώτες του χρόνου;
Όχι, είμαστε Άμις.(Χριστιανική θρησκεία που επέλεξαν να ζουν στο παρελθόν)
- Γείτσες. - Όχι, είπα Άμις.
Γείτσες.
- Όχι, είπα Άμις.. - Γείτσες!
Όχι, είπα Άμις.
- Γείτσες.. - Όχι...
- Οι Άμις, ζουν μια απλή ζωή. - Γείτσες.
Δεν εξαρτόμαστε από τη σύγχρονη τεχνολογία.
- Ούτε αυτοκίνητα έχετε; - Όχι.
- Ούτε μηχανές; - Όχι.
Όλα είναι χειροκίνητα.
- Πιστολάκι για τα μαλλιά; - Όχι.
- Και πως τα στεγνώνετε; - Τα στεγνώνει ο άνεμος.
Ο αέρας.
- Ηλεκτρικό μίξερ; - Όχι.
Τα χτυπάμε με το χέρι.
Μην μου λες!
Έχετε πολύ μεγάλο χωριό.
Πολύ Αμίσιοι.
Άβε, Ζικ, πως διασκεδάζετε εδώ;
- Δουλεύοντας. - Ναι...
Ηρεμία. Περιμένετε.
Εσύ πως διασκεδάζεις;
Κοίτα να δεις.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου,
έχω να δω τόσο ενθουσιασμό, από τότε που έμαθε να μετράει το άλογο του Γιόντερ.
Μαζί σας, νιώθω κάτι.
Ειρήνη.
Ηρεμία.
Μαζί σας, νιώθω σαν το σπίτι μου.
Υπέροχα, αδελφέ Πίγουι.
Τώρα έλα να σου γνωρίσω και τους άλλους καλεσμένους μας
στον αποψινό μας δείπνο.
Ρουθ, Μίριαμ, Όρφα,
σας παρουσιάζω τον Πίγουι Χέρμαν.
Μισό λεπτό.
Αυτές οι γυναίκες δεν είναι...
Δεν είναι...από το χωριό.
Σωστά.
- Είμαστε από πόλη. - Όχι, είναι...
Κυνηγοί Κουκουβάγιας...
Είναι το χόμπι μας.
Όχι, αυτές οι γυναίκες είναι...
Σταμάτα!
Ξένες.
Από μακρυά.
Είναι από μια κοινότητα Άμις...
Που είπατε ότι είναι;
- Στο Λας Βέγκας. - Ακριβώς.
Ενδιαφέρων.
Δεν ξέρω καμιά κοινότητα Άμις στο Λας Βέγκας.
Φοβεροί οι κεφτέδες σας!
Και η καλαμποκόσουπα!
Αυτή η μορταδέλα με λαχανικά τουρσί, είναι όλα τα λεφτά.
Αδελφέ Πίγουι, σχεδιάζεις να περάσεις τη νύχτα εδώ;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να φύγω για τη Νέα Υόρκη νωρίς το πρωί.
Θα σε πάμε με το άλογο στην πόλη, αύριο, πρωί-πρωί.
Το πρωί θα πάρουμε το άλογο.
Ώρα ύπνου.
Μα είναι ακόμα 6 το απόγευμα.
Έπρεπε να κοιμόμαστε ήδη, εδώ και μια ώρα.
Όλοι για ύπνο.
Ησυχία.
- Εσύ να κάνεις ησυχία. - Σκάστε κι οι δυο σας.
Τι σύμπτωση να σας συναντήσω εδώ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, μικρέ,,
αλλά εγώ στην θέση σου, θα έπαιρνα το κάρο.
Όχι.
Με απαγάγατε, μου κλέψατε το αυτοκίνητο, και μ' αφήσατε δεμένο σε μια καρέκλα.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Οι Άμις, δεν έχουν αστυνομία,
ή τηλέφωνα.
Πίγουι,
σε ικετεύω, μην μας προδώσεις.
Εγώ, το Πιπέρι κι η Φακιδομύτα , πάμε Καναδά, θα σ' αφήσουμε στη Ν.Υ.
Και γιατί να έρθω μαζί σας;
Εσύ κι οι φίλες σου, μόνο προβλήματα μου δημιουργείτε.
Και τώρα σκέφτεστε να κλέψετε το άλογο και το κάρο;
Τι συμβαίνει τέλος πάντων;
Δεν σας νοιάζει τίποτα;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Και όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
"Αγαπητοί μου Άμις,
συγγνώμη που κλέψαμε το άλογο και το κάρο σας,
αλλά σας αφήσαμε αρκετά χρήματα
για να αγοράσετε ένα στόλο από άλογα και κάρα".
Είσαι ικανοποιημένος, μπανάνα;
Πρέπει ν' αποφασίσεις, Χέρμαν.
Θα έρθεις μαζί μας ή όχι;
Πίγουι...
Είναι οι διακοπές σου.
Έλα τώρα.
Τι περιμένουμε;
Έκανα λάθος με σένα, αγορίνα.
Φακιδομύτα, ζέψε το άλογο. Πίγουι;
- Ναι... - Χέρμαν...
Θα καθίσεις μπροστά.
Πάρε τα ηνία.
Είμαι καβαλάρης...
Κυρίες μου, αυτό είχε πολύ σοβαρή πλάκα,
μιλάμε για σοβαρή πλάκα.
Πιάσε το Μανχάταν από τα κέρατα, φιλαράκο.
Είσαι πολύ σκληρός, Χέρμαν. Κέρδισες τον σεβασμό μου.
Σ' ευχαριστώ.
- Εγώ... - Έλα.
Όχι, κράτησε το.
Είναι δικό σου. Γράφει το όνομα σου.
Γράφει και το δικό σου, Πίγουι.
Έχουμε το ίδιο όνομα.
Τέσσερις μέρες πριν, ήσουν ένας τύπος που πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
Και τώρα είσαι εδώ.
Ήρθες.
Τα κατάφερες, μωρό μου.
Αντίο, Πίγουι.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα χαρτομάντιλο;
Σοβαρολογώ
Αντίο, Πίγουι.
- Αντίο, Πίγουι. - Αντίο.
Καλά να περάσεις.
- Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά! - Να πάρει...
- Δεν θα με πιάσετε! - Ακίνητη.
- Γύρνα πίσω. - Με τίποτα.
Δεν γυρνάω...
- Όχι. - Να πάρει.
Γεια σου, Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
Κοίτα μπροστά σου!
Το Εμπάιρ Στέιτ, είναι πολύ ψηλό!
Το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο!
Έφτασε το πάρτι των γενεθλίων μου!
Γεια σας, τι κάνετε;
Που πάνε όλοι αυτοί;
Είμαι στον υπόγειο! Βόρεια πάτε;
Είμαι στο ντους, αφαιρώντας τη βρωμιά,
χρόνια σου πολλά, Τζόε!
Ποτέ δεν είχα φάει πίτσα...
- Ένα κομμάτι, σας παρακαλώ. - Δικό σου είναι.
Η πίτσα είναι πολύ νόστιμη, δεν το ήξερα.
Αισθάνομαι ζωντανός!
Πίτσα!
Το Άγαλμα της Ελευθερίας Ελευθερίας...
Φοράει Γαλλικό άρωμα...
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Τζο.
Χρόνια πολλά, Τζο.
Αρμάνι ή Αλφάνι;
Σχεδόν έφτασα.
Αυτό ήταν...
Τελικά έφτασα.
Ώρα να γιορτάσουμε μια αξέχαστη βραδιά.
Πρόσεχε!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θεέ μου.
Θα χάσω το πάρτι του Τζο.
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Άλλο ένα αγαπημένο κομμάτι του Τζο!
Δοκίμασες την σαλάτα με τα μπισκότα; Της δίνω δέκα.
Το τουρσί είναι φοβερό.
Είμαι παθιασμένη με αυτόν τον πύργο από γκοφρέτες.
Που είναι ο εορταζόμενος;
Θα χάσει το πάρτι του αιώνα;
Που είσαι, ρε Πίγουι;
Εμπρός.
Τελικά δεν ήρθε.
Χαλάρωσε, είναι νωρίς ακόμη.
Το πάρτι ξεκίνησε μόλις πριν από δύο ώρες.
Όχι, τον ξέρω καλά.
Αν ήθελε να έρθει, θα ήταν ήδη εδώ.
Γιατί να μην έρθει;
Έκανα κάτι λάθος, Σέλι;
Όχι βέβαια.
Τον προσκάλεσα σ' ένα πάρτι που θέλει να πάει όλη η χώρα, ποιος το κάνει αυτό;
έπρεπε να το ήξερα.
Είσαι ηλίθιος, Τζο. Ηλίθιος!
Καλύτερα να σ' αφήσω για λίγο μόνο.
Πίγουι, που είσαι;
Λοιπόν...
Σε πηγάδι βρίσκομαι, ή σε μπουντρούμι.
Ελπίζω να μην τρελαθώ εδώ κάτω.
Πολύ αργά!
κ Λίνκολν, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου πω κάτι σημαντικό.
Μην ξεχνάς να τρως λαχανικά.
Μισώ τα λαχανικά!
Να τρως λάχανα!
Σε διατάζω.
Είμαι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μεγαλειότατη.
Μην με αποκαλείς «Μεγαλειότατη».
Έφτασε το τρένο στον σταθμό Μπέργκερ;
- Γιατί δεν βλέπεις τα δρομολόγια; - Γιατί δεν τα βλέπεις εσύ;
Πιστεύουμε ότι έκλεψες τα κοσμήματα του παλατιού.
Που βρίσκονται; Δώστα μας πίσω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Ποτέ δεν έχω δει ποτέ τα κοσμήματα.
Το τελευταίο μου σπίρτο.
Σκάσε, μωρό μου!
Δεν έχει σημασία αν πας στο πάρτι.
- Ο Τζο, δεν θα παρατηρήσει την απουσία σου. - Φυσικά και θα το παρατηρήσει.
Είσαι ένα τίποτα. Ήρθες από το Νέτβιλ.
Φέρβιλ, λέγεται.
Κανείς δε νοιάζεται!
Ούτε ο Τζο, ούτε το ίδιο το Φέρβιλ...
Κανένας. Δεν πρόκειται να βγεις ποτέ από εδώ.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Ένα λεπτό...
- Βοήθεια! - Το άκουσες αυτό;
Είμαστε ζωντανά από το Σέντραλ Πάρκ, όπου ένα αγόρι έπεσε σε ένα πηγάδι.
Οι νοσοκόμοι μόλις έφτασαν.
Για λόγους ασφαλείας, μια ομάδα διάσωσης...
Ξάπλωσες;
Δικό μου είναι το πάρτι, Σέλι.
Οι καλεσμένοι σου, με ρωτάνε συνέχεια για σένα.
Έχουν έρθει από όλο τον κόσμο.
Ένα άτομο μόνο ήθελα να έρθει, και δεν ήρθε.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος λόγω του Πίγουι,
αλλά γιατί δεν κατεβαίνεις ν' ανοίξεις κάποια δώρα;
Ήρθαν και η Αφροδίτη με την Σερένα.
Ο Έλτον.
Όχι, θα προτιμούσα να μείνω εδώ.
Εντάξει, θα πω σε όλους ότι δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Όταν ρώτησαν το παιδί αν ήθελε κάτι, αυτός απάντησε:
"Καραμέλες Βαρελάκι. Πολλές καραμέλες Βαρελάκια".
- Η αναζήτηση... - Καραμέλες "Βαρελάκι";
Όλοι ψάχνουν να βρουν τέτοιες καραμέλες.
Ζωντανά από το Σέντραλ Πάρκ, Τζούλι Άντριους.
Σέντραλ Πάρκ.
Κρατήσου, Πίγουι. Ο Τζο, έρχεται να σε σώσει.
Το χέρι μου, πρέπει να είναι σταθερό.
Ακριβώς στο στόχο.
Έρχομαι, Πίγουι!
Υπαρχηγέ, Τζόουνς.
Καλησπέρα.
Τζο Μανγκανιέλο;
- Τι κάνεις εδώ... - Το αγόρι στο πηγάδι.
Πώς το λένε;
κ Μανγκανιέλο, δεν μπορώ να σας αποκαλύψω το όνομα του.
Υπαρχηγέ, μήπως τον λένε Πίγουι Χέρμαν;
Ναι.
Ακριβώς. Πώς το ξέρεις;
Είναι φίλος μου.
Πώς θα τον βγάλετε έξω;
Μόλις μάθαμε το όνομα του αγοριού που έπεσε στο πηγάδι.
Είναι Πίγουι Χέρμαν.
Σκάστε όλοι, τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο.
Άνοιξε την φωνή, Ρυμουλκό!
Πίγουι;
Ξέρεις τον Πίγουι;
Τον ξέρεις κι εσύ;
Βγάλτε όλοι τον σκασμό!
Ο Πίγουι, έχει μπλεξίματα.
Πίγουι!
Τζόε!
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη.
Να τα εκατοστή σεις, Τζόε.
Έπεσα στο πηγάδι.
Ναι, το άκουσα.
Πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω;
Εξαιρετικά! Πολύ καλά! Θ' ανέβω!
Στην πραγματικότητα, Πίγουι,
μ' ενημέρωσαν, ότι για λόγους ασφαλείας,
θα σε βγάλουν έξω σε δυο μέρες.
Τε υποθέτω...
Θα χάσεις το πάρτι μου, ναι.
Έκανα ό,τι μου είπες, Τζο!
Έσπασα τους κανόνες, ράγισα καρδιές.
Έζησα κι εγώ λίγο.
Ήθελα να μάθω ποιος ήμουν. Και το βρήκα!
Αλλά τώρα κλαίω σαν μωρό στον πάτο ενός πηγαδιού!
Έλα Πίγουι, μπορείς.
Είσαι ο καλύτερος.
Πάω στοίχημα, ότι ούτε κι εσύ παρατήρησες την απουσία μου.
Αστειεύεσαι;
Πίγουι, να σου πω κάτι;
Πριν δέκα λεπτά, έκλαιγα.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή...
Νόμιζα ότι δεν πρόκειται να έρθεις στο πάρτι μου.
Σοβαρά;
Θα σε βγάλω από εκεί, Πίγουι. Κρατήσου.
Επιστρέφω σε λίγο.
- Υπαρχηγέ... - Ορίστε.
Δεν μπορώ να περιμένω δύο μέρες. Ο Πίγουι, πρέπει να βγει τώρα.
Αποκλείεται, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να υποχωρήσουν τα τοιχώματα.
Να καταρρεύσουν; Να πάρει, πώς θα μπορούσε αυτό να συμβεί;
Δεν τα στερέωσαν καλά;
Έχεις δίκιο, κ Μανγκανιέλο. Αυτό συμβαίνει.
Έπρεπε να το καλύψουν με μια μεταλλική πλάκα.
Μεταλλική πλάκα;
Περίμενε...
Το βρήκα.
Πρόσεχε, Πίγουι!
Κρατήσου, Πίγουι.
Θεέ μου!
- Έλα. - Έλα.
- Λίγο ακόμα! - Ο εγκέφαλος μου!
Σ' έπιασα!
Πίγουι!
Έλα!
- Τζο! - Πίγουι!
Να τα εκατοστή σεις!
Το αγόρι είναι καλά!
Τι θα έλεγες να πάμε στο πάρτι;
Ποιο πάρτι;
ΤΑΡΑΤΣΑ
Νόμιζα ότι ζούσες στο ρετιρέ.
Εκεί ζω.
Δεν θα πάμε στο πάρτι σου;
Στο πάρτι είμαστε, Πίγουι.
Να πάρει η ευχή!
- Ένας γιγάντιος μικροσκοπικός κόσμος. - Ναι.
Ένας γιγάντιος μικροσκοπικός κόσμος.
Το έκανα μόνος μου, χρησιμοποιώντας τη φαντασία μου.
Ένας κόσμος δεινοσαύρων!
- Κι ένα μεγάλο ηφαίστειο! - Η λάβα είναι από μαλλί της γριάς.
Θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
Με ενέπνευσες.
Όλο αυτό το βουνό είναι από γκλίτερ. Κοίτα! Έβαλα όλα τα παραμύθια.
Δες αυτό.
Είναι το Φέρβιλ!
Η καφετέρια του Νταν. Η πλατεία...
Το σπίτι μου!
Είναι μια μικρογραφία της μικρογραφίας μου.
Ήξερα ότι θα το έβλεπες.
Και...το καλύτερο μέρος.
Το δεντρόσπιτο μου!
Κοίτα, Τζο.
Αυτό το έκανα για σένα.
Χρόνια σου πολλά.
Ένα βραχιόλι φιλίας.
Ακριβώς.
Και κοίτα.
Είναι ίδιο με το δικό μου!
Ναι!
- Ξέρεις τι θα το κάνει τέλειο; - Ναι.
- Στην φιλία μας. - Στην φιλία μας.
ΝΕΑ ΤΟΥ ΦΕΡΒΙΛ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
Έφτασα, παίδες.
Ευχαριστούμε, Μπεβ.
Τι είναι αυτό στο πιάτο μου;
Έβαλες και σε μένα;
Ρωτήστε τον σεφ. Πίγουι!
Ορίστε, Μπέβερλι;
Τι έβαλες στα πιάτα τους;
- Στικ ψαριών. - Όχι, εδώ.
- Είναι η διακόσμηση. - Διακόσμηση;
Ναι, το ντεκόρ.
Το χρησιμοποιείς, για να στολίσεις ένα πιάτο ή ένα ποτό,
και να ομορφύνεις την εμφάνιση του.
Τρώγεται;
Μοιάζει με πορτοκάλι.
Πορτοκάλι είναι.
Ναι, το γεύμα σας θα έρθει με την διακόσμηση του.
Καλώς ήρθες πίσω, Πίγουι!
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά έχεις αλλάξει κάπως.
Τώρα πλέον, έγινε κοσμοπολίτης, έτσι δεν είναι, Πίγουι;
Πίγουι!
Πίγουι, γιατί δεν έρχεσαι στην πρόβα μας σήμερα;
Εσύ γιατί δεν έρχεσαι;
- Αυτή η παλιομηχανή... - Νταν, δες αυτό.
Ένας υπολογιστής με ηλιακή μπαταρία.
Ηλιακή;
Ναι, στα λατινικά είναι σόλαρις.
"Ενέργεια από τον ήλιο".
Δουλεύει!
Είναι στο μέγεθος μιας επαγγελματικής κάρτας.
Δεν είναι ένα θαύμα;
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info